Quelle: derstandard.at

Pristina/Belgrad - Pristina (Pristhina) hat negativ auf einen Vorschlag des österreichischen Balkanexperten Wolfgang Petritsch reagiert. Der frühere Kosovo-Beauftragte der EU und spätere Hohe Repräsentant für Bosnien-Herzegowina hatte laut Medienberichten vom Montag angedeutet, dass die nordbosnische Stadt Brcko ein Modell für die seit Juni 1999 geteilte Stadt Mitrovica im Nordkosovo darstellen könnte. Da alle drei bosnischen Volksgruppen Brcko beanspruchten, wurde sein Status erst fünf Jahre nach dem Kriegsende (1992-95) definiert.

Der kosovarische Vizepremier Hajredin Kuci warnte vor einer Destabilisierung des jungen Staates, der im Februar gegen den Willen Belgrads seine Unabhängigkeit von Serbien proklamiert hatte. Er unterstrich am Dienstag gegenüber der kosovarischen Tageszeitung "Koha Ditore", dass es Zeit für ethnische und regionale Integration sei. "Die Logik der ethnischen und sonstigen administrativen Teilungen (...) war ein schlechtes Beispiel."

Ablehnung kam auch aus dem Präsidentenamt. Jeder Vorschlag, der im Widerspruch mit dem Vorschlag von Ex-UNO-Vermittler Martti Ahtisaari (über eine international überwachte Unabhängigkeit des Kosovo mit starken Minderheitenrechten, Anm.) stünde, sei für die staatlichen Institutionen und Bürger unannehmbar, sagte Xhavit Beqiri, Sprecher von Präsident Fatmir Sejdiu.

Der Kosovo sei ein Einzelfall und könne nicht mit irgendeiner anderen Situation verglichen werden, ließ auch der stellvertretende Chef der oppositionellen Allianz für Zukunft (AAK), Ahmet Isufi, wissen. Über den Vorschlag "überrascht" zeigte sich unterdessen auch die oppositionelle Allianz Neues Kosovo (AKR) des in der Schweiz lebenden Geschäftsmannes Behget Pacolli.

Kosovska Mitrovica ist seit dem Kosovo-Krieg 1999 eine geteilte Stadt. Die albanische Volksgruppe lebt im Südteil, die serbische im Nordteil der Stadt. Die beiden Stadthälften werden getrennt verwaltet. Die serbische Volksgruppe erkennt weder die Unabhängigkeit des Kosovo noch die kosovarischen Behörden an.

Der selbstverwaltete Brcko-Distrikt in Bosnien-Herzegowina wurde im März 2000 eingerichtet, weil sich die bosniakisch-kroatische Föderation und die bosnische Republika Srpska nicht auf eine Zuordnung des Gebietes einigen konnten. Als Sonderverwaltungsgebiet wird es offiziell von beiden Entitäten des Landes verwaltet, untersteht aber bei weitgehender lokaler Selbstverwaltung de facto direkt dem Gesamtstaat.

Indes setzt Lamberto Zannier, Chef der auch sechs Monate nach Ausrufung der Unabhängigkeit im Kosovo stationierten UN-Verwaltung (UNMIK), etwa für die Lösung der Zollfrage auf das "Hongkong-Modell" - ein Staat, zwei Systeme. Auch für das Justizwesen schwebt Zannier laut Medienberichten Ähnliches vor. (APA)

The International Monetary Fund (IMF) is the first international institution to formally recognize Kosovo's independence and to consider the application for admission to membership from the newly-formed Balkan nation, according to a statement by the Washington-based multilateral institution.

"In the context of this application, it has been determined that Kosovo has seceded from Serbia as a new independent state and that Serbia is the continuing state," states the press release. "Accordingly, Serbia continues its membership in the International Monetary Fund (IMF) and retains all of its quota in the Fund, and all assets in, and liabilities to, the IMF."

The IMF points out that the application for admission to membership received from Kosovo will be considered in due course.

"Under the IMF's prescribed procedures for membership applications, the application must first be investigated by the IMF's Executive Board," explains the press release. "After its investigation, the Executive Board submits a report to the Board of Governors of the IMF with recommendations in the form of a Membership Resolution. These recommendations cover the amount of quota in the IMF, the form of payment of the subscription, and other customary terms and conditions of membership. After the Board of Governors has adopted the Membership Resolution, the applicant country may become a member once it has taken the legal steps required under its law to enable it to sign the IMF's Articles of Agreement and to fulfill the obligations of IMF membership."

IMF's statement is an important break through for Kosovo, which broke away from Serbia in February and has been recognized by 42 nations, including the United States and 20 of the 27 members of the European Union.

Its independence is still opposed by Serbia, with strong Russian backing. Belgrade's government has vowed to block it from joining international institutions such as the IMF and its sister organization, the World Bank.

As pernas esticadas em cima de uma mesa de madeira, o olhar perdido não com o que vê mas com o que sonha, André Carvalhas parece um guerrilheiro do Che à entrada do quartel de Guevara.

O edifício atrás de si, em tempos um tribunal, está ocupado e marcado pela guerra. As salas de audiência e os gabinetes juízes ausentes estão cobertas de camas articuladas - que por aqui carinhosamente se chamam burros do mato -, de mobílias desfeitas e estantes desengonçadas com o peso de papeis arrumados ao calhas. As  janelas estão algumas estão partidas e outras tapadas. E nas varandas sacos de areia cobrem o aço negro de espingardas.

Cá fora, no átrio, estão estacionados meia dúzia de carros de guerra e ao seu lado soldados rendidos fazem a barba em bacias de improviso ao sol da manhã.

Apesar das aparências, reina a paz e o sossego no improvisado quartel Português na cidade mais perigosa do Kosovo: Mitrovica.

Foi há três meses que a Companhia 13 dos Pára-quedistas Portugueses no Kosovo ocupou o tribunal distrital de Mitrovica.

Vieram para cá ao segundo dia de missão no rescaldo dos tumultos na cidade que destruíram o tribunal e confirmaram Mitrovica como o ponto mais quente do território do Kosovo.

Confirmação que não veio de surpresa. A História do Kosovo é a da guerra entre  os Sérvios e os Albaneses que habitam e disputam a soberania desta província da antiga-Jugoslávia.

Desde que os Albaneses, maioritários no território e na capital Pristina, proclamaram unilateralmente a 15 de Janeiro a independência desta região da Sérvia que se esperava contestação e violência nos enclaves Sérvios.

“O Kosovo vive uma situação de calma tensa. Tudo está calmo mas o mínimo incidente pode começar uma guerra”, diz o capitão da companhia portuguesa, Nuno Silva. “Os Sérvios têm um sentido de nacionalidade muito elevado e consideram que Kosovo é a terra deles e o berço da nação. Não vão desistir dela a bem”.
Mitrovica é uma concentração inflamada dos ódios no país. A cidade e a população são cortadas em dois pelo rio Ibar. A sul vivem os albaneses e manda Pristina. A norte, onde vivem os Sérvios manda Belgrado. E é aqui que o conflito pode rebentar.

“Enquanto não os chatearem tudo está calmo. Mas quando vierem cá mandar nos Sérvios, então terão de os enfrentar”.

“Foi isso que aconteceu a 17 de Março. Os Sérvios barricaram-se no tribunal da cidade porque diziam estava era controlado pelos Albaneses. A tropa Francesa forçou a entrada, prendeu as pessoas e quis levá-las para Sul, para a zona albanesa. Então começou tudo”.

Ao terceiro dia de barricada rebentou a guerra.

Dentro do tribunal estavam os Sérvios que reclamavam com a voz de um país inteiro o direito aos empregos dos Albaneses. Vieram os Franceses e outros demais das forças internacionais no território, prenderam-nos e quiseram-nos levar para o outro lado do rio. Foi o crime que ninguém podia suportar.

De um momento para o outro a cidade ergueu-se. Os civis sérvios tornaram-se soldados, o tribunal, cuja saída foi barrada com um autocarro em chamas, um palco de guerra e os franceses e outros que tais, alvos a abater.

Da encosta em frente choveram balas. Cocktails molotov vieram da bomba de gasolina em frente. Voaram granadas de fragmentação, calhaus e tudo o que estava à mão e tinha asas para lá chegar.

Segundo os números oficiais na refrega morreu um ucraniano do lado dos bons, e um número indeterminado de sérvios do lado dos sérvios, que aqui ninguém sabe quem são os maus.  Há quem diga que a companhia Francesa que tomou o tribunal ficou inteira. Há quem diga também que voltou para casa aos bocados.

“Afinal, na guerra há sempre duas histórias. A de um lado e a do outro”.

Aos visitantes que não param de vir ao tribunal o capitão Nuno Silva conta uma terceira versão com a ajuda dos destroços

Mitrovica: a cidade do Tribunal é hoje o principal show do Kosovo. Desde que o território foi pacificado pelas forças da NATO, há já quase uma década, que não houve confrontos tão graves quanto este.

Por isso, General estrangeiro que visite o teatro, e são muitos nesta altura decisiva para o país, tem bilhete reservado para as visitas guiadas do capitão Português.

“Quando chegámos ao tribunal o cenário de destruição dava para imaginar a confusão que foi dentro de edifício quando os militares Franceses avançaram. O ar estava contaminado com pó de extintor e da mobília quase nada ficou de pé. Hoje, está tudo mais limpo e arrumado. Mas ainda se vêm muitas marcas do que aqui se passou”.

Na torre a sudoeste, ao lado da janela do sétimo andar, está uma cratera na parede feita por um disparo francês de arma pesada. No chão, junto ao posto de vigilância norte, estão ainda balas de shotgun, caixas de granadas de fragmentação vazias e calhaus atirados pelos sérvios.

Os Portugueses viram os vídeos amadores dos confrontos e sabem apontar os pontos de onde os Franceses eram alvejados.

“Isto não é uma população civil. Todos têm armas”.

“Os Balcãs estão constantemente em guerra.  Todos que aqui vivem sabem como defender-se. Depois muitos deles são veteranos do exército jugoslavo”.

“No dia 17, os franceses foram surpreendidos pela precisão militar dos Sérvios. Os comandantes foram os mais atingidos. Depois há o armamento... Há fortes suspeitam que há aqui mão dos serviços secretos Sérvios”

A prova esteve escondida bem perto do tribunal. Contíguo à vedação, a oeste, está um edifício que era o refeitório e cozinha da Trep^ca, principal empresa da região que controla as minas.

O refeitório, hoje um monte de mesas partidas e de cozinhas vazias com um cheiro a pestilenta podridão, escondeu muitos atiradores sérvios durante o dia 17. Quando os combates acabaram os militares da KFOR descobriram 300 máscaras de gás empacotadas no seu interior. Os Portugueses receberam então ordens para fechar o edifício pelo exterior.

A capacidade demonstrada pelos Sérvios justifica todas as medidas de segurança. O capitão da companhia

Portuguesa tem instaladas armas pesadas em várias varandas e janelas do edifício. Ao todo, são seis os pontos de vigia que cobrem as vias de aproximação por todas as direcções.

Para além disso, o batalhão recebeu de Portugal 1 500 granadas de gás lacrimogéneo para juntar às 1 000 que tinha trazido consigo.

“Face à situação que enfrentamos, todo o armamento é pouco”; diz o Capitão Português. “Nós só estamos aqui a impedir o acesso ao tribunal por pessoas não autorizadas. Por isso, só podemos usar a força letal em legítima defesa. Mas se for caso disso estamos preparados para atirar a sério”.

“Os Sérvios apanharam pela frente uma companhia de engenharia Francesa em rendição. Só que nós não somos mais os Engenheiros Franceses. Somos um força especial e sabemos andar ao tiro se for preciso. E eles sabem disso...”

Todos os dias às oito da manhã, meia centena de sérvios, antigos empregados do tribunal, juntam-se em frente ao edifício ocupado pelos portugueses.

Os concentracionistas não querem tomar o tribunal. Vêm dar o nome para que o governo de Belgrado lhes pague os ordenados devidos, eles que são impedidos de trabalhar nestas estranhas circunstâncias.

Por isso, o que de início casou sobressalto aos soldados já se tornou num hábito com três meses idade que, não só serve de despertador ao capitão Português, espelha a ironia deste país disputado e o caso insólito de uma cidade dividida.

O cúmulo, porém, são as consequências. Sem tribunal, Mitrovica transformou-se numa cidade sem rei nem lei. A política até continua na rua a fazer o seu trabalho mas não pode prender ninguém para julgamento.

Os tribunais municipal e regional eram os únicos que, por lei, podiam julgar esta população. Com o edifício encerrado não há quem condene os criminosos.

O problema seria grave não fosse a estranha civilidade dos Sérvios de Mitrovica..

“Não é por não haver tribunal que há crime na cidade”, diz o Capitão Português. “Apesar de todas as guerras que por aqui passaram as pessoas são civilizadas e respeitam-se sem precisarem de polícia. O que não tem solução são as regras de estacionamento. Aqui é que há estacionamento selvagem. Toda a gente para o carro em cima do passeio e ninguém paga multas de estacionamento”.

O encerramento do tribunal afecta também os advogados da cidade que ficaram sem emprego ou são obrigados ir trabalhar para outras regiões da Sérvia. Alguns destes homens, com escritórios no arredores do tribunal já são conhecidos da tropa Portuguesa.

De passagem pelos seus escritórios, três advogados perguntam ao sub-comandante da força portuguesa se sabe quando vão deixar o tribunal.

A resposta tem o tamanho e a incerteza da guerra. Apesar disso, os soldados Portugueses preocuparam-se em criar condições para o tribunal estar pronto a abrir assim que tal for possível e decidido.

Limparam muitas salas e corredores e vagaram o segundo andar, agora fechado e selado por antigos funcionários do tribunal e onde estão guardados os documentos de julgamentos que sobreviveram à destruição.

Quanto ao resto, o tribunal de três andares é casa e quartel de tropa.

Na ala norte do andar mais alto está a sala de Comando e os quarto do comandante e e do sub-comandante da companhia. Os soldados estão alojados, às meias dúzias por quarto, nos gabinetes da ala sul.

Ao lado, a sala de audiências foi feito local de convívio com televisão e ligação à internet. Na parede afixado está o seguinte aviso: “Este computador pertence ao Puto... Ele tem 80% sobre ele, os restantes 15% pertencem ao sargento e os outros 5% ao pelotão”. O Puto agora está em serviço. Quem cá está é o soldado Nuno Saraiva que após quatro horas nos postos de vigia, goza o sue merecido descanso. No Messenger, “fala com a família e a namorada e esquece a guerra e Mitrovica por uns momentos”.

Lá em baixo, o ginásio é livre-trânsito para quem quer manter a forma. Aqui tudo é desenrascado. Os alteres, por exemplo, são feitos com latas de tinta cheias de areia. A seguir, está o “Catacumbas”, o bar da companhia que vende café Português, Licor Beirão, e cerveja bebida ao som dos matrecos ou do Ping-Pong..

“Este é o nosso toquezinho de civilização”, diz o sub-comandante. “É um bocadinho de Portugal”.

A noite ainda não caiu no Kosovo quando dois carros de guerra saiem do parque tribunal. Levam três homens cada com colete anti-bala, capacete, e um em cada viatura está em cima destacado com uma metralhadora à sua frente pronta a disparar.

Virgílio, o condutor da carro do capitão, segue à frente pela rua principal abaixo até à ponte de Austerlitz. A ponte é a principal ligação entre a zona Albanesa e a zona Sérvia e por isso o local mais sensível da cidade.

Quando se aproximam o capitão dá ordem para parar. Do outro lado, está um ajuntamento que parece vir passar rio. Os soldados da patrulha contactam o centro de comando instalado no tribunal para pedirem informações aos militares Franceses que actuam do outro lado do rio.

Na resposta, os Franceses garantem que está tudo controlado e que ninguém vai cruzar a ponte. “Menos mal”, diz Nuno Silva. “Se os albaneses passarem para este lado teremos de intervir”.

Apesar de combaterem todos sob a bandeira da NATO e da ONU, os exércitos da KFOR são muito ciosos das suas zonas de responsabilidade. Aqui não é só a população que não cruza a ponte para o outro lado.

“Isto de sermos todos da KFOR quer dizer pouco. Há muitas companhias que evitam combater os Sérvios porque os seus países apoiam os Albaneses”.

“Quando os Franceses estavam a ser atacados no tribunal estiveram lá sozinhos. Eu tenho um acordo com a Capitão Estónio que é meu amigo: Estamos ao lado um do outro e ajudamo-nos mutuamente. Fora disso, quando der para o torto sei que posso contar com os meus homens”.

Para além de defenderem o tribunal, os pára-quedistas dividem a segurança da parte norte de Mitrovica com Belgas e Estónios.

A região sobre a responsabilidade dos 100 homens da Companhia Portuguesa tem 7km2 no coração da zona Sérvia da cidade. Cobre a ponte de Austerlitz e a rua do Paci, um coreto usado para os discursos políticos, a Universidade que fervilha quando há decisões políticas, o tribunal símbolo da soberania disputada, o monte do monumento aos mineiros, que por aqui se vai chamando “O Barbecue”, e o hospital que se diz dirigido pelo chefe sérvio da cidade.

Apesar de tudo, é a oeste que há mais problemas. A partir do Bairro de Montmartre começa a zona mais multicultural do norte da cidade. Para além das minorias de Ascalis e Romanis – chamados Ciganos - vivem nesta zona alguns Albaneses e há muitas casa abandonadas de outros que fugiram quando começou a guerra em 1998.

Agora que Pristina declarou a independência e conta com o apoio dos grandes da Europa e dos Estados Unidos, começam a correr rumores que os Albaneses planeiam regressar às suas casas.  Dizia-se que seria no Domingo passado. A tropa ficou em alerta e terá sido isso a evitar mal maiores.

“Estafamos lá nós de um lado, os Estónios do outro, e a polícia do Kosovo no meio. Não podia haver nada. Mas eles devem voltar um dia destes. Quando a situação for outra”.

A rua que termina na ponte de Austerlitz é o caminho da revolta na Mitrovica Sérvia.

Ao longa da estrada, cartazes com políticos Sérvios de olhares obstinados lembram em letras vermelhas – a cor oficial da Sérvia – a quem passa que “estamos na Sérvia”.

Não que esta gente precise. Em Mitrovica, até as crianças o sabem, recordam e explicam a quem passa e não seja de cá. Os anos de guerra incendiaram os ódios dos dois lados de tal forma que até os jovens rejeitam qualquer conciliação

Bojana, 19 anos, estudante na universidade de Mitrovica, nem pensa em passar a ponte para o outro lado Albanês. “Não regressaria mais. Os Albaneses matam-nos se passarmos a ponte”.

A presença de Belgrado na zona Norte do Kosovo, onde a população Sérvia é maioritária, intensificou-se à medida que Pristina foi consolidando a sua soberania no resto do território.

A caminho da zona de responsabilidade Belga, a Este, destaca-se um novo edifício do Ministério do Interior Sérvio, construído junto ao rio, num plano elevado para lembrar quem manda aqui aos que olham da outro lado.

Na prática, o Kosovo está dividido pelas linhas da sua população e têm surgido notícias que Belgrado e Pristina estariam dispostos repartir território para selar a paz.

O acordo foi travado pela Europa e pelos Estados Unidos. Aceitar uma independência traçada a linhas étnicas é abrir um precedente que levantaria movimentos independentistas pelo mundo fora.

O plano para o Kosovo está traçado e não aceita versões alternativas: a criação de um estado multi-étnico e respeitador das minorias.

Para cumprir o objectivo a Europa manda no próximo mês uma missão policias e juízes para formar as forças de soberania do novo Estado e muitos milhões para reconstruir o pais. A ideia é conquistar Sérvios e Albaneses pelo dinheiro e uni-los em torno de um objectivo comum: a integração na União Europeia.

Os Sérvios, porém, consideram a missão, que deverá chegar no próximo mês, ilegal. Belgrado, com o apoio da Rússia, já disse que rejeita a presença de forças internacionais que não venham para fazer cumprir a resolução 1244 das Nações Unidas que dá poderes à organização para garantir a paz no território até as étnicas cheguem a uma solução consensual para o território.

Na Mitrovica Sérvia a população espera para ver como se vai resolver o imbróglio da diplomacia. Dragoan, 30 anos, Sérvio natural de Mitrovica, diz que disso dependerá a reacção dos sérvios.

“If the European mission comes under UN’s 1244 resolution, I am sure Serbs will receive soldiers well, just like they have done before. But if they come to impose the law of Pristina, then we will fight back”.

“I will fight myself. What else can I do? I will fight for my home and for my family”.

“What we say is: If you want to be friends we will be friends with you. If you don’t we won’t”.

Na última década, Dragoan assistiu à violência dos Sérvios sobre os Albaneses em 1998 e sobreviveu aos bombardeamentos da NATO e aos assassínios em massa de Sérvios pelas mílicias Albanesas.
A vida nos Balcãs ensinou-o a desconfiar do futuro. À pergunta - o que vai se do Kosovo, dos Sérvios de Mitrovica e de si? – responde:

“I don’t think about the future. I just think about the following day. In Kosovo, the future is one week ahead the most”

Do cimo dos montes que se erguem nas costas de Mitrovica e se interpõem até à suposta fronteira com a Sérvia, o capitão Nuno Silva e os seus homens observam a cidade e traçam as suas fronteiras da sua missão.

Vista de cima ao anoitecer Mitrovica parece que se deita sem pensar na guerra. Mas ninguém aposta como será amanhã.

“Nos Balcãs tudo é possível. Hoje estão assim amanhã começam uma guerra”, diz o capitão.

Atrás dos militares surgem três jovens Sérvios de espingardas na mão. Vêm convidar a tropa para um jogo de paintball no quintal de uma casa abandonada ali ao pé.

O capitão fala com um dos rapazes com um pouco de Servo-Croata que aprendeu nas missões da Bósnia. Enquanto isso, Virgílio Santos, Nélson Melo, Paulo Aveiro, Rui Cantante, os soldados que só falam com as mãos, experimentam as espingardas. Dentro de dias, a tropa vai andar ao tiro com os Sérvios, mas só com balas de tinta.

Afinal, apesar da guerra os Portugueses são bem amados pelos Sérvios de Mitrovica. Para além do jogo de paintball até já organizaram um jogo de futebol com os comerciantes do centro.

A boa relação com a população foi obra da personalidade da tropa e do facto de Portugal não ter reconhecido o Kosovo. Na prática, fez do pais aliado dos Sérvios e da Sérvia e terá sido essa uma das razões que ajudou ao prolongamento da estadia em Mitrovica.

“A missão no Norte do Kosovo foi uma excepção. Estivemos a cumprir uma missão de presença. Nós somos uma força de reacção não devemos estar aqui empenhados”.

Daqui a duas semanas os soldados da Companhia 13 regressam a Pristina para se juntarem ao resto do Batalhão Português. Eles são a força de reserva da KFOR e têm de permanecer na capital às ordens do Comando da NATO para agir em caso de emergência em qualquer ponto do território.

Alheados do futuro mas lembrados das horas, os militares partem de regresso ao tribunal para serem rendidos por outra equipa de patrulha.

No caminho um rapaz corre à beira da estrada à frente da mãe. Os portugueses sorriem e acenam e o rapaz para e de peito cheio faz continência à tropa que passa.

"Kuvendi i komunave serbe", i formuar të shtunën në veri të Mitrovicës, është ilegal dhe pa kurrfarë vlere juridike, tha të hënën në takimin e Komitetit të Sigurisë në Mitrovicë, kryetari i Komunës, Bajram Rexhepi.

"Ne si Kuvend Komunal vlerësojmë se krijimi i një kuvendi të tillë nga serbët është ilegal ashtu siç kanë qenë edhe zgjedhjet që janë mbajtur në maj si dhe vetë fituesit që kanë dalë prej atyre zgjedhjeve", theksoi Rexhepi.

Sipas tij, ai kuvend i formuar prej vetëm dy partive nuk ka kurrfarë legjitimiteti, dhe kundërshtohet edhe nga një pjesë e konsiderueshme e vetë liderëve dhe banorëve serbë në Kosovë, çka tregon se një pjesë e tyre ka filluar ta kuptoj realitetin e ri.

Gjithashtu Rexhepi ka reaguar me këtë rast edhe ndaj zyrtarëve të UNMIK ut në Mitrovicë, konkretisht ndaj zëdhënësit George Kakuk, i cili në prononcimet e tij për media lidhur me "Kuvendin e komunave serbe" nuk ka shprehur një qëndrim të qartë lidhur më këtë çështje, edhe pse shumë më parë krerët e UNMIK-ut në e kanë qartësuar se strukturat e dala nga zgjedhjet e kontestuara të majit janë ilegale.

"Ky konfuzion i zyrtarëve të UNMIK ut në Mitrovicë tregon se krerët e saj kolaborojnë me përfaqësuesit e strukturave paralele serbe dhe me fituesit e zgjedhjeve të kontestuara, duke bërë që edhe më të humb kredibiliteti i UNMIK-ut", tha Rexhepi.

Në anën tjetër, kreu i Mitrovicës falënderoi popullatën për gjakftohtësinë e treguar gjatë këtyre ditëve, kundrejt këtyre ngjarjeve që kanë tensionuar situatën. Gjithashtu ai lavdëroi edhe strukturat komunale si dhe ato të sigurisë për punën e bërë gjatë këtyre ditëve. (QIK)

For 16 months, Russia and the West have been a bit eyeball-to-eyeball in the United Nations Security Council over the status of Kosovo. But to borrow Dean Rusk's famous phrase during the 1963 Cuban missile crisis, it appears that UN Secretary-General Ban Ki Moon has just blinked.

Mr. Ban's concession on Friday appeared to brush aside Russia's objections and clear the way to end the nine-year "UNMIK" mission in Kosovo. Last week, Pristina authorities inked a milestone constitution, following a February declaration of independence.

For much of the past nine years, Kosovars described themselves as bystanders in their own fate; the future of this gritty city was controlled by Moscow, Washington, Brussels, and New York. A UN departure may begin to change that.

"Ban Ki Moon has clearly moved closer to the position of those states that recognize Kosovo, but from the Serb position, they've got what they wanted," says James Lyon of the International Crisis Group in Belgrade. "They have de facto taken Kosovo north of the Ibar River."

To be sure, Serbs strongly contest Kosovo. On Friday, a parliament of Kosovo Serbs will meet, backed directly by Belgrade. The body, considered illegal by Western officials, will coordinate Serb agencies, police, security, and even Ministry of Defense offices. It remains an open question whether the European Union can enter the largest enclave, Mitrovica.

"What will not be helpful is to push this problem off," says a senior Western diplomat affiliated with an international agency. "We don't want Kosovo as an international ward for years to come…. Drift contributes not just to instability in Kosovo. It contributes to Serb instability, [which is] the problem in the region."

Kosovo is a "second tier" priority for the United States and the West at a time of an Iran-Israel crisis, the Iraq war, and Afghanistan. Yet the dispute pits key principles in international affairs – state sovereignty against the relatively new concept of self-determination for the Kosovars. It is seen as a test of whether the Balkans can integrate into Europe – or are destined to devolve into nationalistic groups.

On Friday at a special Security Council meeting, Ban described the Kosovo problem as the most difficult of his diplomatic career.

Lacking Security Council authority, the question of the UN in Kosovo had come down to Ban's authority as an arbiter, with Moscow saying he couldn't pull the UN out of the country without the Security Council, and most Western diplomats saying he could. Ban said Kosovo's newly declared independence created "profound new realities" on the ground. "It is ... the view of the United Nations that [a reconfiguration] constitutes the best possible way in order to manage the situation in Kosovo.…"

US Secretary of State Condoleezza Rice said in a June 19 speech that Russia's internal developments have been a contributing factor, despite cooperation in many key areas. "[T]here is some disappointment that we have not been able to move closer to the common values with Russia that one would have thought possible in 2000," Ms. Rice said. "In fact, it is the internal development of Russia away from a more democratic course that has been, in some ways, the hardest part of managing the relationship."

Yet in a fateful miscalculation, diplomats admit Moscow never agreed to vote affirmatively in the Security Council – bringing confusion and bickering among allies. Moscow's diplomatic maneuvering has cost little; the West, in comparison, has spent billions.

"You don't have a Security Council resolution, so you have the Spanish and Greeks opposing progress. You don't have Serbia isolated," said a Western diplomat, one of several interviewed off the record in Pristina. "We've got a customs house burned down in February by the Serbs that no one at NATO has asked to rebuild."

Lacking Security Council approval, the complications faced by the Kosovars has strained its capability, talent, and preparedness.

To read the article in its entirety, please click here.

As my flight left Ljubljana, I wondered why it would take as much time to reach Pristina as it took to come from London. Naïve question soon answered. The plane went all along the Croatian coast, then into Italian airspace towards Brindisi, turned right into Albania and then North again to Pristina... Direct flights to Kosovo are not allowed into Serbian airspace.

I went to Mitrovica today, to meet the Serbian community. Airspace is not the only thing they are not prepared to compromise.

It is quite impressive how perceptions change when you change the point of view. South of the river, you are in independent Kosovo which contains a northern Serbian-inhabited region. You cross the river, and you are in the southern region of Serbia.

Mitrovica and Nicosia are the last divided cities in Europe. Different language, different religion, and a history that makes barbed wire difficult to remove.

In Cyprus, accession to the EU is playing a key role for the solution of the stalemate. The Turkish Cypriot community has showed a clear interest in dialogue, as does the newly elected President of the Republic. The hopes for reunification are at the highest point of the last 30 years.

Serbs in Mitrovica hope that the accession of Serbia will have the same effect on Kosovo, and that the independence process will be reverted. What they forget is that Northern Cyprus was never recognized by the international community (with the exception of Turkey), while Kosovo as been brought to life under the international protectorate.

As an outsider, walking in the streets of Mitrovica as well as in Nicosia, I feel the nonsense of once-neighbours transformed into enemies, while these places could host all their children in a peaceful community. Before 1999, Mitrovica used to be the most multi-ethnic municipality in Kosovo. Now it is the symbol of national identity for both Serbian and Albanian Kosovars.

Most of the responsibility lies at the door of the international community. Crimes of the recent past have never been prosecuted, ethnic cleansing has not been punished, displaced people have not been given the security to return to their homes.

Kosovo is at an historical turning-point. On 11 May, Serbian citizens (including Kosovars) will be called to elect the Government that will lead the country for the next year. It is the moment for Serbs to choose between renewed nationalism or dialogue.

Meanwhile, the new constitution of the Republic of Kosovo has been designed and must now be implemented.

Unless the new authorities on both sides – with the support of the European Community – create a safe environment for all communities, where human rights are protected and every citizen has equal opportunities, irrespective of its ethnicity, the frustration will rise again. And again... History has shown what unanswered frustrations and fear can bring. This is the moment to give answers.

Desde Noviembre del 2007 hemos seguido, a través de las noticias públicada en el Diario El País, el último capítulo del conflicto kosovar: La secesión de Kosovo.

El 17 de Febrero del 2008 Kosovo consiguió su ansiado objetivo, ser independiente. Su historia es larga y manchada de sangre, sangre de las víctimas de un conflicto que puede que haya escrito su última etapa.

Pero hay cuestiones que resolver para poder entender la situación de este pequeño Estado europeo:

• ¿Por qué Serbia se opone frontalmente a la independencia de esta provincia?
• ¿Por qué Kosovo no puede ejercer el derecho de autodeterminación como hizo en su día recientemente Montenegro?
• ¿Por qué los serbios consideran a kosovo como la cuna de su cultura?
• ¿Por qué esta provincia está habitada mayoritariamente por albaneses?
• ¿Por qué España no reconoce al nuevo Estado?
• ¿Por qué Rusia se opone mientras que Estados Unidos y la UE son proclives a reconocer la soberania kosovar?

Para resolver estas cuestiones para a realizar un repaso por la historia de esta zona de los Balcánes:

El problema de Kosovo es que no es una antigua república Yugoslava, como lo fueron Montenegro, Croacia, Eslovenia, Macedonia o Bosnia; sino una provincia serbia y por lo tanto no puede ejercer el derecho de autodeterminación como recientemente hizo Montenegro para convertirse en un país independiente. No obstante la mayoría aplastante de la población es albanesa y quiere la independencia, esto ha sido un factor importante para que la UE apruebe la secesión, así como para estabilizar una zona ya de por si bastante convulsa. Rusia, tradicional aliado de Serbia y ortodoxa también rechaza de plano la secesión ya que lo considera un peligroso precedente para otros territorios separatistas. Este ha sido el principal argumento de muchos países para no reconocer al nuevo Estado, entre ellos España

PD: Agradecer a Ramón Lobo y Ricardo M. de Rituerto sin cuyos artículos este blog no sería posible

Serbia is planning to ask the International Court of Justice of the United Nations to assess the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence, according to Novosti, Russian news and information agency, quoting Serbia’s Foreign Minister Vuk Jeremic.

Belgrade’s government is expecting the Court, the main UN judicial body, to rule the move illegal, and not in accordance with international law.

Novosti quoted Jeremic as saying that would that be the case, Serbia will gain the support of most members of the United Nations General Assembly, which will deter any further recognition of its breakaway province.

As of today, Kosovo's independence has been backed by 36 countries, including the United States and most members of the European Union. Russia has consistently backed Belgrade's position that Kosovo will always remain a part of Serbia.

More articles:
- Serbia asks U.N. for partitioning of Kosovo
- Kosovo searches the world for friends to back independence
- The future of Serbia and Kosovo in the E.U.
- Kosovo: world first reactions to declaration of independence

La presidenza slovena di turno della UE ha fatto sapere che "prende atto che gli Stati membri possono decidere - in accordo con le pratiche nazionali e le norme legali - di stabilire loro relazioni con il Kosovo in quanto Stato indipendente sotto supervisione internazionale". Il Kosovo viene, così, subito riconosciuto da Francia, Gran Bretagna e Stati Uniti. Altri Paesi seguiranno; poco importa che la stessa posizione UE sia ingarbugliata e confusa; con Spagna, Bulgaria, Cipro, Grecia e Slovacchia che non intendono riconoscere il nuovo Stato.

Poco importa che, recentemente, era venuta a galla una possibile combine orchestrata fra States e Slovenia per far riconoscere l’indipendenza di Pristina sotto la presidenza UE di Lubiana e mettere la comunità degli Stati di fronte un dato di fatto.

La UE, dal canto suo, crede di aver salvato il diritto internazionale accogliendo la richiesta della Spagna di considerare il Kosovo un caso sui generis; purtroppo l’affaire Kosovo è perlomeno di dubbia legittimità, con riferimento al diritto internazionale: e questo dovrebbe preoccupare soprattutto la UE che ha basato il suo ruolo strategico sulla legittimità internazionale, piuttosto che sulla sola forza imperiale, come hanno fatto gli Stati Uniti sotto le presidenze Bush. La posizione di Bruxelles è una posizione ambigua, fondata su considerazioni pro aequitate che non trovano solide basi in ambito giuridico. E purtroppo i pasticciacci possono nascere sotto l’auspicio delle migliori intenzioni.

La risoluzione del Consiglio di Sicurezza n. 1244 del 10 giugno 1999 che istituiva la presenza internazionale in Kosovo al fine di assicurare un'amministrazione provvisoria autonoma, precisava tra i compiti fondamentali della Presenza Civile Internazionale, di provvedere ad una amministrazione di transizione. Si è fatto richiamo al principio di autodeterminazione dei popoli per il caso kosovaro, quando quel principio ha un ambito di applicazione ben definito e limitato ai popoli sottoposti a un governo straniero, poiché fu pensato soprattutto per favorire il processo di decolonizzazione: gran parte della dottrina ritiene, inoltre, che il soggetto titolare del diritto siano gli Stati appartenenti alla comunità internazionali né i popoli, né gli individui. La Commissione Badinter, incaricata dalla Comunità Europea di pronunciarsi sulla dissoluzione della ex-Iugoslavia nel 1991, infine, affermò che la secessione poteva realizzarsi sulla base dei confini amministrativi esistenti e il Kosovo non veniva neanche citato.

L’UE, o almeno alcuni Paesi, accettano di riconoscere lo Stato kosovaro attraverso valutazioni pertinenti la weberiana etica della convinzione, ovvero valutazioni moralmente condivisibili ma che nulla c’entrano con la realpolitik. E che possono ingenerare una perniciosa instabilità politica.

Se l’autodeterminazione dei kosovari è immediatamente azionabile, perché non dovrebbe essere riconosciuto un eguale diritto ai baschi, ai curdi, alle exclavi russe in Georgia, in Moldavia o a quelle serbe in Bosnia e nello stesso Kosovo attorno a Mitrovica?

S’impone, poi, ulteriormente, un modello statuale che tanta fortuna ha avuto nel Novecento e la cui affermazione è stata una concausa di I e II Guerra Mondiale. Uno Stato-Nazione animato da logiche esclusive e che rimandano all’infausto concetto di Volk.

L’etnie sono distribuite a macchia di leopardo; la speranza di creare confini certi e territori omogenei si può fallacemente perseguire solo con le deportazioni e le migrazioni forzate tanto care ai totalitarismi novecenteschi. Desta, poi, particolare perplessità la rapidità con la quale alcune nazioni si sono lanciate nel riconoscere il Kosovo; Stato presieduto, vale la pena sottolinearlo, da Hashim Thaçi, detto Gjarpëri, il serpente, un ex guerrigliero prima marxista-leninista e poi solo ultranazionalista che ha ampiamente utilizzato la violenza politica e che ha strettissimi legami, anche familiari, con la potente mafia albanese. E’ una scelta di realpolitik, allora?

Il Presidente statunitense Roosevelt, una volta, parlando del dittatore nicaraguense Somoza disse: "sarà anche un figlio di puttana, ma è il nostro figlio di puttana". Siamo sicuri che Thaçi sia quello giusto?

Alessio Postiglione
(pubblicato su Notizie Verdi)

Social Bookmarks:

Serbia proposed dividing newly independent Kosovo along ethnic lines on Monday, a move that was immediately rebuffed by Kosovo's ethnic Albanian leadership in Pristina.

The proposal, submitted to the United Nations, is the culmination of a campaign by Serbia to entrench its political and administrative control over the northern part of Kosovo, which has a Serbian majority. Analysts said it was a largely symbolic gesture as the ethnic Albanian leadership in Pristina has vowed never to accept partition, while European countries and the United States would reject it at the United Nations Security Council.

"This proposal is a provocation from Belgrade, and we reject it 100 percent," Kosovo's deputy prime minister, Hajredin Kuqi, said in a telephone interview from Pristina. "We want to help create cooperation between Serbs and Albanians in Kosovo - not divisions."

Kosovo, which declared independence from Serbia on Feb. 17, has been under UN administration since 1999 after NATO intervened to halt the Serbian leader Slobodan Milosevic's repression of the ethnic Albanians, who make up 95 percent of Kosovo's population.

Serbia regards Kosovo as its medieval heartland and rejects its independence, arguing that it is a breach of international law.

The proposal, which UN officials said they were reviewing, was submitted to coincide with the ninth anniversary of the 1999 NATO bombing of Serbia. According to The Associated Press, the document acknowledges UN jurisdiction over Kosovo, but calls for the Serbian majority to take charge of the border customs, judiciary and police services in the north of Kosovo, which accounts for 15 percent of Kosovo's overall territory.

Belgrade's aim of asserting its control over the northern part of Kosovo has contributed to violent confrontations in recent weeks, including a clash on March 17 in which a UN police officer was killed and dozens of others were wounded when peacekeepers seized a courthouse in the northern city of Mitrovica that was being occupied by Serbian protesters.

Many Western analysts and leaders believe that Serbia lost its moral and legal right to govern Kosovo after Milosevic's ethnic-cleansing campaign against the territory's ethnic Albanians. But in Belgrade, Prime Minister Vojislav Kostunica said the NATO bombing had been part of an attempt by the alliance to take control of Kosovo.

To read the article in its entirety, please click here.

Three neighbours of Serbia angered Belgrade yesterday by announcing that they would formally recognise Kosovo's independence this week, helping to relieve nerves in Pristina at the slow pace of international support for the world's newest country. Support from Bulgaria, Croatia and Hungary will bring the total number of states recognising the breakaway Serbian province to 33, far fewer than many in Kosovo had hoped for by this stage, more than a month after declaring self-rule.

A target for half of the 192 members of the United Nations General Assembly to accept Kosovo by September has been dropped quietly and replaced with a drive for “quality rather than quantity” to show that the world's most powerful democracies back the Balkan nation.

Kosovo's main sponsors in Washington, Brussels and London are working behind the scenes to gather enough support to rebuff any attempt by Russia at the UN to reopen talks on the status of a territory that it regards as an integral part of its ally Serbia.

In an interview with The Times, Pieter Feith, the EU special representative to Kosovo, said: “If you look at this as a numbers game — for instance, 50 per cent of the members of the UN General Assembly by September, when it convenes — this could be seen as falling short of what we had hoped.

“If you look at quality, I think we are well on track. You have all the G7 countries, and even before Canada and Japan recognised [this week] we had 65 per cent of the world's GDP. In qualitative terms you have the most significant economic democracies of the world.”

There is disquiet at the reluctance of big nations such as India and Brazil to recognise Kosovo, as well as disappointment with Spain, the largest of the eight EU members not to sign up. Madrid is understood to be concerned at giving any encouragement to its separatist movement in the Basque region while Greece and Cyprus are similarly reluctant to send a signal over Turkish-occupied northern Cyprus.

Vuk Jeremic, the Serbian Foreign Minister, has predicted that international recognitions for Kosovo will peak at 40 and suggested that some could be persuaded to change their mind. “Every country that decides to recognise the illegally declared state of Kosovo breaches international law . . . and cannot count on good relations with Serbia,” he said yesterday on a visit to Greece, a traditional ally.

United Nations police started to return to northern Mitrovica after the area spent 48 hours under effective martial law following riots that left a UN officer dead and more than 150 people injured.

To read the article in its entirety, please click here.

La policia de l'ONU es retira del nord de Kosovo després dels avalots a Mitrovica.

Els efectius policials de les Nacions Unides que estan al nord de Kosovo han rebut l'ordre de retirar-se de la zona, després que avui centenars de serbis contraris a la independència de la regió els ataquessin a la localitat de Mitrovica.

"A la policia de la missió de l'ONU (MINUK) se li ha ordenat la retirada del nord a causa dels violents enfrontaments que tenen lloc", ha dit a Reuters un portaveu a la capital kosovar, Pristina.

A més, segons un portaveu de l'OTAN, les forces de la KFOR han rebut trets d'armes automàtiques durant els disturbis. Un testimoni ha dit a Reuters que havia escoltat trets d'armes mentre centenars de serbis s'enfrontaven amb forces de pau de l'OTAN i la policia de l'ONU a la ciutat.

Desenes de serbis han atacat un comboi de l'ONU que traslladava diversos detinguts durant l'assalt a un tribunal de l'organisme internacional a Kosovo, i n'han deixat escapar diversos, segons han informat testimonis presencials.

A més, una explosió ha ferit tres policies de l'ONU i dos soldats de l'OTAN. L'atac ha ocorregut després que la policia de les Nacions Unides ha pres per la força el control del principal tribunal de l'ONU de Mitrovica, que havia estat ocupat per serbis fa tres dies. Més de 50 serbis han estat detinguts en l'operació i traslladats a presons a Pristina, segons un portaveu de la KFOR.

La policia de l'ONU ha disparat gasos lacrimògens per intentar dispersar centenars de serbis que s'havien congregat després de l'assalt, i havien començat a enfrontar-se amb la policia i amb tropes de pau de l'OTAN. "Vuit soldats francesos de la KFOR han estat ferits per granades, pedres i còctels Molotov", ha dit el portaveu del contingent francès, Etienne du Fayet de la Tour, precisant que les seves vides no corren perill.

_ _ _ _ _

Catalunya és una nació, Kosovo no.

Kosovo és Sèrbia.

La revolta dels serbis de Mitrovica és plenament legítima.

És de justicia que puguin secessionar-se del Kosovo transformat, amb la benedicció de l'ONU sempre tan condescendent amb els musulmans, en una petita Albània.

Per mantindre's a Sèrbia fent servir el mateix raonament pel que s'ha permès la secessió dels albanesos de Kosovo. El seu desig majoritari de fer-ho.

Per què no és respecta ara la voluntat democràtica dels serbis de Mitrovica?

Planyo la mort d'un policia ucraïnès de les forces internacionals allà presents arràn dels avalots.

Una víctima més dels que han decidit fer de Kosovo un protectorat de la UE, els EUA i l'OTAN com proven els més de 2,000 policies, jutges, funcionaris de duanes, etc. que van enviar a mitjans de febrer, i segueixen arribant-hi, per fer-lo viable.

El periódico global español EL PAÍS –este que va de progre y todos los jueves nos azota con una separata recalcitrante del New York Times, edición provincias- arremete hoy, 19 de marzo, contra los manifestantes serbios de Kosovo, acusa a Belgrado y Moscú de estar detrás de los violentos disturbios de Mitrovica y rechaza cualquier plan que implique la partición de Kosovo. Este editorial, que parece salido directamente de alguna agencia de contrainformación estadounidense, raya el delirio cuando se atreve a dictar la política exterior española: “Madrid debe –obsérvese el tono imperativo del periódico- disipar las dudas y mandar un claro mensaje a los serbios”.

Ya sabemos que este periódico forma parte del entramado político-propagandístico y mediático del gobierno del PSOE y que “donde hay confianza…” No obstante deberían –obsérvese nuestro tono no imperativo- cuidar las formas, analizar, interpretar y opinar sin adoctrinar ni definir dogmas y, sobre todo, deberían hacer periodismo objetivo aunque les cueste algún amigo menos al otro lado del Atlántico.

Como el artículo editorial (*) es un descarado panfleto anti-serbio y está escrito en un tono agresivo y prepotente, no pudimos resistirnos a enviarle vía e-mail un comentario, que reproducimos a continuación:

A ver si lo publican en su edición digital...

_
(*) Ver un pantallazo del mismo, con subrayados nuestros aquí.

Mitrovica, localidad situada al norte de la provincia serbia de Kosovo, volvió a ser escenario el pasado 17 de marzo de violentos enfrentamientos justo cuando se cumplen cuatro años de los progroms contra los serbios de Kosovo y justo un mes después de la proclamación unilateral de independencia por parte de los líderes albanokosovares.

Represión y provocación

Los hechos comenzaron cuando centenares de agentes de la UNMIK (policía de la ONU) y soldados de la OTAN, desalojaron a los manifestantes serbios que llevaban tres días encerrados en el principal tribunal de la ONU en Mitrovica. Las fuerzas internacionales detuvieron a medio centenar de personas, que no opusieron resistencia, y retiraron la bandera serbia del edificio. En el momento en que salían al exterior, una multitud de civiles bloqueó la carretera y se enfrentó a ellos, que respondieron con disparos, gases lacrimógenos y granadas aturdidoras. La multitud consiguió interceptar dos vehículos y liberar a los serbios que iban en su interior. A lo largo de esa mañana se registraron incidentes por toda la ciudad. La represión de las fuerzas internacionales provocó más de un centenar de civiles heridos. Varios policías también resultaron heridos (uno de ellos moría al día siguiente).

La situación empezó a calmarse después de que la UNMIK recibió la orden de retirarse del norte –de mayoría serbia- de la ciudad y cediera el control a los soldados de la OTAN, que patrullan desde entonces las calles con la orden de "disparar para restaurar el orden". Un portavoz de la organización militar pro-estadounidense, James Appathurai, aseguró que sus fuerzas responderán “con firmeza”. El tribunal de la ONU está ahora custodiado por vehículos acorazados y carros de combate. Helicópteros y aviones sin piloto sobrevuelan la ciudad.

Protestas serbias

El presidente serbio, Boris Tadic, pidió a la UNMIK y a la OTAN que se abstengan de hacer un "uso excesivo de la fuerza" para contener a los manifestantes de Mitrovica. Lo mismo que el ministro serbio para Kosovo, Slobodan Samardzic, quien, además, exigió la inmediata puesta en libertad de todos los serbios detenidos en Mitrovica durante la operación. Samardzic acusó a las fuerzas internacionales de haber provocado con su prepotencia y excesiva violencia la reacción de los serbios en las calles de la ciudad. Asimismo, aseguró que la operación de desalojo fue ordenada por el jefe de la MINUK, Joachim Ruecker, a instancias de los líderes albanokosovares.

Cinismo euroatlántico

La presidencia eslovena de la Unión Europea expresó "su pleno apoyo a los esfuerzos conjuntos de la Policía de la MINUK y las fuerzas de la OTAN para restaurar la ley y el orden", olvidando que la ley y el orden impuestos por el Consejo de Seguridad de la ONU, en su Resolución 1244, establecen que Kosovo es una provincia de Serbia bajo control de la ONU y que las fuerzas internacionales están allí para evitar los enfrentamientos y para no tomar parte en ellos y mucho manos para hacerlo a favor de unos contra los otros.

El colmo del cinismo lo alcanzó, como siempre, el alto representante para la Política Exterior y la Seguridad Común de la Unión Europea, Mr. Javier Solana, que advirtió que "la violencia no conduce a ninguna parte” cuando, precisamente, la violencia que él ordenó en marzo de 1999 contra la extinta Yugoslavia sirvió muy bien a los intereses geopolíticos de EEUU y la violencia de sus amigos terroristas del UÇK sirvió muy bien a sus planes secesionistas para Kosovo.

Aniversario de los progroms de 2004

Los disturbios del pasado 17 de marzo en Mitrovica coincidieron con el cuarto aniversario de los progroms de Kosovo, los peores incidentes registrados desde que la provincia serbia pasó a control internacional en 1999 (1). En 2004, una ola de violencia contra la minoría serbia se extendió desde el sur de Mitrovica a otras partes de Kosovo, que se saldó con 19 muertos, un millar de heridos y más de 800 casas serbias y 34 iglesias ortodoxas destruidas o quemadas. Unos 4.000 serbios se vieron obligados a huir de Kosovo.

Rusia: la esperanza serbio-europea

Serbia ha empezado a "realizar consultas con Rusia sobre las acciones conjuntas a desarrollar para poner fin a los actos de violencia que se cometen contra los serbios en Kosovo", según declaró el primer ministro serbio Vojislav Kostunica con motivo de los choques masivos entre fuerzas de UNMIK y la OTAN y los serbios de Mitrovica del pasado 17 de marzo. Ya antes de la declaración de independencia, el embajador ruso en Bruselas, Vladímir Chizhov, había advertido de que las fuerzas de la ONU en Kosovo estaban para proteger a los kosovares y "no para atacar a los serbios". Y a los pocos días de la declaración, el representante de Rusia en la OTAN, Dmitri Rogozine, advertía de que su país podría utilizar "una fuerza armada” si la OTAN o la Unión Europea desafiaban a la ONU excediendo su mandato en Kosovo (como ocurriría si actuaran en defensa de un autoproclamado "estado" en esta provincia serbia).

Resulta alentador que la República de Serbia y la Federación Rusa estén valorando la posibilidad de actuar conjuntamente contra el caos sembrado por la incoherencia de la ONU, la traición de la Unión Europea, las ambiciones de EEUU y los crímenes (2) y los turbios negocios de los líderes albanokosovares.

Lo más interesante para ambos países sería que Rusia desplegara sus propias fuerzas en Kosovo para garantizar de un modo efectivo la estricta aplicación de la Resolución 1244 de la ONU, y que, pensando a más largo plazo y en clave estratégica, negociaran la firma de un acuerdo bilateral para establecer en el centro de Serbia una gran base militar permanente, rusa o ruso-serbia, para el control y seguimiento de las fuerzas de la OTAN en la región (3).

_
(1) Sin contar que entre junio y julio de 1999, inmediatamente después de quedar Kosovo bajo control internacional, los albaneses que se habían refugiado en Albania y Macedonia regresaron y más de 200.000 kosovares no albaneses (la mayoría serbios) abandonaron la provincia.

(2) Resulta altamente ilustrativo que en cuatro años, de 2004 a 2008, el gobierno separatista de Kosovo haya elegido para el cargo de primer ministro a tres líderes terroristas del UÇK: Ramush Haradinaj (2004), Agim Ceku (2006) y el actual Hashim Thaçi (2008). Bajram Kosumi, primer ministro en 2004 tras la dimisión de Haradinaj, no militó en el UÇK pero defendió sus masacres en la prensa.

(3) De momento, donde parece progresar la alianza ruso-serbia es en el ámbito energético, pues según informó el ministro serbio de Energía y Minería, Aleksandr Popovic, ya hay fecha límite para la constitución de la empresa ruso-serbia que se encargará de construir el tramo por territorio serbio del proyectado gasoducto South Stream: 25 de mayo de 2008. Popovic aseguró que el acuerdo energético con Rusia será suscrito después de que sea formado el nuevo parlamento serbio tras las elecciones convocadas para el 11 de mayo.

Rusia y Serbia firmaron el 25 de enero un acuerdo en materia de petróleo y gas que prevé, además del tendido del gasoducto, la construcción de un depósito subterráneo de gas en Serbia.

Probabilcel mai elocvent mesaj a venit de la un membru al Academiei romane:

None of these thirty-two protesters were hurt at all by police, nor anyone else for that matter inside the courthouse.  To be sure, several police came into the building armed and with protective gear.  But that was a precaution in any type of case where police are entering a building such as this and particularly when there was a grounded belief that the protesters may have weapons (due to the fact that a grenade was found last Friday in the courtyard of the courthouse after the protesters removed the gates and stormed the building). 

The protesters were arrested on the minor charge of Unlawful Occupation of Real Property, which carries a sentence of between a fine to 1 year imprisonment.  These protesters were released yesterday after questioning in Pristina.  It is unclear why they were released when the police certainly did not complete their full investigation, but I am sure there was a political component that sidelined a full and complete police investigation.  I'll save that for a later post, but journalists should ask the Police Commissioner and the Head of the Department of Justice about who forced them to sideline their investigation.  Unfortunately, the answer is business as usual, because while those residing in the UN's Main HQ preach volumes about judicial independence and the rule of the law, their actions are precisely contrary to that.

Anyway, as the 32 protesters were being placed into vehicles for the drive to Pristina for processing, a large group of Serbian protesters (none of them were minors or "youths" as some have reported) began throwing stones and other objects at the vehicles.  The police were able to remove the 32 protesters safely from Mitrovica, but not before several UN vehicles were destroyed or set ablaze by the Serbian protesters.  At that point, KFOR released tear gas and only tear gas. 

Angry that the 32 protesters were arrested for illegally occupying the courthouse and apparently believing that tear gas was a lethal threat to their lives, several Serbian protesters began shooting AK-47s and throwing grenades at the KFOR soldiers. The shrapnel from one of these grenades thrown by a Serbian protester caused the death of Senior Lieutenant Ihor Kinal.  Other law enforcement officials were injured severely as well due to the attacks by the Serbian protesters.

It was only after Serbian protesters began directing lethal force at KFOR did KFOR respond.  Even then, KFOR's response was muted due to political pressures. 

For his part, and to prove to the world that he is in touch with reality, Serbia's President Boris Tadic publicly and vehemently accused the UN and KFOR of using "excessive force." 

WTF?!  What the hell planet is he from?  And to think he's the "moderate" one?   

 Assaltantes mantiveram 27 pessoas reféns por ceca de 3 horas em lanchonete do McDonalds em Santos (litoral de SP)

Carro da ONU é incendiado durante conflitos entre sérvios e kosovares em Mitrovica, nesta segunda-feira, em Kosovo  

Delegados assistem sessão no Parlamento chinês que oficializou as posses de quatro vice-premiês, em Pequim, nesta segunda  

Prisioneiros filipinos participam de leitura e canto da Paixão de Cristo em prisão de Makati, ao sul de Manila, nas Filipinas

It is unclear what the protesters have been arrested for at this time, but there is likely a range between minor offenses to crimes related to the participation in a crowd that commits a criminal offense.  Given the ethnic tensions, I do expect this case to be handled by International Prosecutors.

Although the arrests and seizure of the protesters inside the building went without incident, the same can't be said for what happened after.  Once the protesters were arrested, approximately one hundred Serbian protesters gathered near the District courthouse and began hurling stones and objects at both the international police and KFOR.  Despite the police use of tear gas, at least two UN vehicles were damaged.  Police and civilian injuries are unknown at this time.  The "confrontation" between the Serbian protesters and police is still underway.  I had hoped that everything will settle down shortly. 

It did not.  Serbian protesters are firing their AK-47s and other firearms.  Protesters have also thrown grenades at KFOR.  At least 20 KFOR officers have been injured, some seriously. 

The Serbian protesters  who had been holed up in the Court for the last three days, some of whom were former employees of the court, demanded to set up their own court.  Not surprisingly, UNMIK refused this request.  Fortunately, the dispute was not sent to the Troika for further negotiations. 

Here is a press release from UNMIK:

Principal Deputy Special Representative of the UN Secretary-General (PDSRSG) in Kosovo Larry Rossin and COMKFOR Lt.-Gen. Xavier Bout de Marnhac condemn the resort to lethal violence, including direct fire, taken by a mob today at the Mitrovica Court house.

The PDSRSG and COMKFOR underlined that the violence directed at UNMIK police and KFOR personnel, which had re-established control of the Court in a joint operation this morning, is a flagrant breach of UN Security Council resolution 1244. They urged all communities to exercise calm. They said further that the resort to violence crosses one of the red lines that have been clearly articulated to the leaders of Kosovo Serbs in the north and to officials in Belgrade, adding that UNMIK and KFOR will reassert control of north Mitrovica.

As a temporary measure, UNMIK police from north Mitrovica are redeploying outside of the city while KFOR re-establishes control. UNMIK police, supported by KFOR, remain in control at Gates 1 and 31 and in other parts of the Mitrovica region. The operation by UNMIK Police and KFOR to restore law and order in northern Mitrovica by re-establishing control of the UNMIK Courthouse began at approximately 5:30am this morning. The Court house had been forcibly occupied by a mob on Friday, 14 March.

Njoftohet se policia ka përdorur gazë lotsjellës për të nxjerr jashtë okupuesit e ndërtesës që më pas së bashkë me serb tjerë lokal janë tubuar para ndërtesës së gjykatës dhe kanë protestuar.

Dëshmitarët tregojnë se ka demonstrues dhe policë të lënduar.

Që nga e premtja e 14 marsit ndërtesa e gjykatës komunale të Mitrovicës ka qenë e okupuar nga serb që pretendonin ishin punëtor në ketë gjykatë para se të hynte NATO në vitin 1999.

Molla e Kuqe

One of the protesters, who is apparently a defender of the rule of law, stated,"We have returned to a building that belongs to us, and in which we worked until 1999."  This protester is Milan Bigovic, a municipal public prosecutor.  Great. I feel much better already.

This action seems coordinated with statements by government officials in Belgrade, who expressed their intent to resume control of North Mitrovica.

There are approximately 300 protesters inside the Court right now.  No one has been seriously hurt -- either police or protesters.  But that situation can rapidly change.  After all, police found a grenade (unexploded) outside the court but within the courtyard.  Thus, although it is for the most part nonviolent, the capacity for serious violence and injury is present.  KFOR is expected to deal with the situation very soon. 

Let's hope for everyone's sake that all of this is resolved peacefully and in a timely manner.

Here is a press release by the SRSG:

The Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo (SRSG) Joachim Rücker condemned in the strongest possible terms this morning’s attack on the UNMIK District Court building in North Mitrovica. A large mob used force against UNMIK Police to enter the building at around 8:30am.

“Those who turned to violence in have crossed one of UNMIK’s red lines. This is completely unacceptable. I have instructed UNMIK Police to restore law and order in the North and to ensure that the Court House is again under UN control,” said the SRSG.

This morning, the SRSG informed the Serbian Government of the unfolding events and asked them to prevent such attacks. He once again stressed that any differences of opinion should be dealt with in a civilized manner and that violence would not be tolerated.

“I expect that the perpetrators of today’s attack will be brought to justice. Once again, I appeal to all communities to refrain from violence and to help us ensure a safe and secure environment in Kosovo. UNMIK will defend its mandate throughout the whole of without exception,” said the SRSG.

The SRSG has informed both President Fatmir Sejdiu and Prime Minster Hashim Thaçi of the latest developments and of UNMIK’s course of action.